FİLDİŞİ KIYISI ÜLKESİNDEN ŞİİRLER
TÜM KITALARIN İNSANLARI – Bernard Dadie (d. 1916)
Kan sıçramış gecelerden çıkar gelirim
böğürlerime bir bak
Açlık ve ateşle deşilmiş
Ekilebilir bir topraktım ben
Gör nasır bağlamış elimi,
kapkara
durmadan işlemekten dünyayı.
Gözlerim aşk ateşiyle yanık.
Ben oradaydım atayı kovduğu zaman melek
Oradaydım ben dağları tükettiğinde sular
İsa uzlaştırdığında cennetle yeryüzünü gene oradaydım
Hâlâ oradayım, gülümsemesi koyakların üstündeyken
Bizi bir araya bağlayan aynı yazgıda.
Bütün kıtaların insanları
Kurşunlar hâlâ gülleri budar
Düşlerinin sabahlarında.
Sıyrılır insan yalan umutların gecesinden
Söylediğim şarkı sizedir
Siz ki sahipsiniz erişilebilir cennete
Biz
ki ararız kendimizi sokak lambalarının yalancı şafağında
Çokça bilirim
Kemiklerdeki soğuk, karındaki açlığa dair,
Kara binaların gürültüsüyle yataktan fırlatılma hakkında
Ama hep göz kırpıvermişti bu yıldız
Ateşler akşamında, barutla sarhoş saatlerde.
Bütün kıtaların insanları
Sahipsiniz erişilebilir cennete
Siz ki bir kadın gülüşü işitmeyi seversiniz
Bir çocuğun oyununu seyretmeyi
Siz ki seversiniz önermeyi ellerinizi
Zincir gibi biçimlendirmeyi
Kurşunlar hâlâ gülleri budar
Düşlerin sabahlarında.
Türkçesi: Cengiz Öndersever
ÖZGÜRLÜK ÇİÇEĞİ – Charles Nokan (d. 1937)
Açıldı çiçeği özgürlüğün
Eski dinler unutuldu artık.
Tapmıyorduk Assie’yle Niamlene.
I’ara denen yeni tanrı aldı yerini onların da.
Kara Afrika’yı yaraladı beyazlar.
Karalar öldürmek için kavuştu özgürlüğe.
Büyük karanlıkları izliyor karanlıklar.
Uyan a rtık ülkemin ruhu!
Seni öldürecekleri yok et
Ve ek gerçek özgürlüğü!
Türkçesi: Muzaffer Uyguner
